Bài viết này giải thích thông dịch viên ngôn ngữ là ai và khi nào quý vị được quyền có thông dịch viên.
Thông dịch viên ngôn ngữ (còn được gọi là thông dịch viên tòa án hoặc biên dịch viên) là người mà quan tòa ra lệnh dịch lời nói trong thủ tục tố tụng tòa án sang ngôn ngữ của quý vị. Hiểu những gì được nói trong vụ việc của quý vị có thể giúp quý vị tham gia đầy đủ quy trình tại tòa án.
Bất kỳ người nào không hiểu hoặc không thể giao tiếp bằng tiếng Anh.
Có. Nếu quý vị cảm thấy không tự tin khi giao tiếp bằng tiếng Anh, quý vị vẫn có quyền có thông dịch viên.
Không. Thông dịch viên ngôn ngữ không phải là luật sư và không đưa ra tư vấn pháp lý.
Bộ luật chính quyền Texas, Chương 57, quy định rằng theo luật, cần có thông dịch viên ngôn ngữ trong vụ án hình sự hoặc dân sự nếu:
(1) quý vị nộp đơn kiến nghị yêu cầu thông dịch viên ngôn ngữ, và
(2) quan tòa quyết định rằng quý vị cần thông dịch viên vì quý vị bị khiếm thính hoặc không thể hiểu hoặc giao tiếp bằng tiếng Anh.
Có. Một nhân chứng có thể được chỉ định làm thông dịch viên ngôn ngữ và sẽ cần tuân theo quy trình tương tự để có thông dịch viên.
Không. Quý vị không cần chi trả cho thông dịch viên ngôn ngữ do tòa án chỉ định, miễn là quý vị nộp đơn và đủ điều kiện để được miễn lệ phí. Một bên nộp bản tường trình về việc không đủ khả năng thanh toán chi phí tòa án không bắt buộc phải cung cấp thông dịch viên bằng chi phí của bên đó, trừ khi bản tường trình đó có tranh chấp.
Xem Lệ phí tòa án và Miễn lệ phí để biết thêm thông tin về cách nộp bản tường trình về việc không đủ khả năng thanh toán chi phí tòa án.
Không. Tòa án chỉ định thông dịch viên ngôn ngữ sẵn có.
Không. Đối với thủ tục tố tụng ngoài tòa án, các bên có trách nhiệm tự tìm thông dịch viên. Thông thường, luật sư của quý vị hoặc luật sư của bên kia sẽ hỏi xem có ai cần thông dịch viên hay không và cung cấp thông dịch viên cho thủ tục tố tụng.