Chỉ dẫn cho bác sĩ đối với người dân Texas

Chỉ dẫn cho bác sĩ là một biểu mẫu pháp lý, còn được gọi là "Di chúc về ý nguyện điều trị". Chỉ dẫn này truyền đạt mong muốn của quý vị về điều trị y tế tại thời điểm trong tương lai, nhưng chỉ trong trường hợp tình trạng của quý vị không thể vãn hồi hoặc ở giai đoạn cuối. Chỉ dẫn này sẽ thay lời quý vị khi quý vị không thể tự lên tiếng về ý kiến của mình.

• Miễn phí
• Không ảnh hưởng đến di chúc, di sản hoặc tài chính của quý vị
• Không ảnh hưởng đến sức khỏe hoặc phí bảo hiểm nhân thọ của quý vị
• Chỉ áp dụng với các lựa chọn điều trị cuối đời
• Chỉ có hiệu lực khi bác sĩ tuyên bố quý vị sẽ không hồi phục
• Không cản trở việc quý vị tiếp nhận điều trị y tế
• Không ngăn cản việc áp dụng điều trị và các loại thuốc giúp quý vị thoải mái hơn
• Không ủy quyền an tử hoặc trợ tử
• Cho phép quý vị qua đời tự nhiên
• Không cần có luật sư hoặc công chứng viên để hoàn tất thủ thuật
• Có thể bị hủy bỏ (thu hồi) vào bất kỳ thời điểm nào, bất kể trạng thái tinh thần của quý vị là như thế nào.
• Có thể được thực hiện cho con nhỏ hoặc người được giám hộ của quý vị
• Không có hiệu lực nếu quý vị đang mang thai
• Có hiệu lực ở các tiểu bang khác

Quý vị có quyền đưa ra quyết định về việc điều trị y tế của mình. Tuy nhiên nếu tình trạng của quý vị đã ở giai đoạn cuối hoặc không thể vãn hồi, thì có thể quý vị không thể truyền đạt được mong muốn của mình.

Chỉ dẫn cho bác sĩ cho phép bác sĩ và người thân của quý vị biết được quý vị có lựa chọn tiếp tục duy trì hỗ trợ sự sống nhân tạo hay không. Điều đó giúp quý vị an tâm về lựa chọn điều trị cuối đời của mình.

Chỉ dẫn cho bác sĩ sẽ giúp các bác sĩ và những chuyên gia y tế khác biết xem họ nên ngừng hay tiếp tục việc điều trị duy trì sự sống nếu tình trạng của quý vị ở giai đoạn cuối hay không thể vãn hồi. Chỉ dẫn có thể ở dạng văn bản hoặc phi văn bản.

Giấy ủy quyền y tế cho phép một người khác được quyền đưa ra các quyết định chăm sóc sức khỏe cho quý vị khi quý vị không thể tự mình làm điều đó. Tình trạng của quý vị không nhất thiết phải ở giai đoạn cuối hay không thể vãn hồi.

Vì mục đích của hai văn bản là khác nhau, tốt nhất là quý vị nên có cả hai văn bản này.

Chỉ dẫn chỉ có hiệu lực khi tình trạng của quý vị ở giai đoạn cuối hoặc không thể vãn hồi. "Tình trạng không thể vãn hồi" là tình trạng, thương tích hoặc bệnh:

• Nó có thể được điều trị nhưng không bao giờ được chữa khỏi,
• Khiến quý vị không thể tự chăm sóc hoặc ra quyết định, và
• Khiến quý vị tử vong trừ khi được điều trị duy trì sự sống.

Nói cách khác, quý vị có thể duy trì sự sống bằng các biện pháp điều trị nhất định, nhưng tình trạng của quý vị sẽ không bao giờ cải thiện. Ung thư, suy tạng và bệnh Alzheimer có thể được coi là không thể vãn hồi.

Nếu tình trạng của quý vị "ở giai đoạn cuối", thì bệnh được coi là không thể chữa được và quý vị sẽ qua đời trong vòng sáu tháng bất kể quý vị được điều trị như thế nào. Tình trạng không thể vãn hồi như ung thư sau này có thể trở thành nan y.

Phương pháp điều trị "duy trì sự sống" là phương pháp điều trị cần thiết để giữ lại mạng sống cho quý vị. Nếu chấm dứt điều trị, quý vị sẽ qua đời. Thuật ngữ này dùng để chỉ cả các loại thuốc duy trì sự sống và biện pháp hỗ trợ sự sống nhân tạo như cung cấp nước và dinh dưỡng nhân tạo (nước và thức ăn), máy trợ thở, máy lọc thận và máy thở. Thuật ngữ này không bao gồm phương pháp điều trị nhằm quản lý cơn đau của quý vị hoặc khiến quý vị thoải mái hơn.

Bác sĩ phải ưu tiên những người được liệt kê ở đầu danh sách. Ví dụ, nếu quý vị không có người giám hộ hợp pháp hoặc giấy ủy quyền y tế, thì đầu tiên bác sĩ sẽ tham khảo ý kiến từ người hôn phối của quý vị. Bác sĩ sẽ tham khảo ý kiến con cái thành niên của quý vị nếu người hôn phối của quý vị đã qua đời.

Chỉ dẫn của quý vị có thể ở dạng văn bản hoặc phi văn bản. Quý vị phải lập chỉ dẫn dưới sự chứng kiến của hai nhân chứng, và một trong hai nhân chứng không phải là:

• Người thân của quý vị (cùng huyết thống hoặc quan hệ hôn nhân)
• Người nào đó có yêu cầu nhận di sản của quý vị
• Bất kỳ người nào mà quý vị chỉ định để đưa ra quyết định điều trị cho quý vị
• Bác sĩ hoặc nhân viên bác sĩ của quý vị
• Nhân viên chăm sóc cho quý vị tại cơ sở chăm sóc sức khỏe nơi quý vị là bệnh nhân, hoặc
• Chủ sở hữu hoặc nhân viên tiếp nhận của cơ sở chăm sóc sức khỏe nơi quý vị là bệnh nhân.

Quý vị không cần có hai nhân chứng nếu chỉ dẫn được ký dưới sự chứng kiến và công chứng của công chứng viên.

Nếu chỉ dẫn của quý vị không được lập dưới dạng văn bản, thì khi lập chỉ dẫn phải có mặt của bác sĩ của quý vị và hai nhân chứng (một trong hai người không phải là người trong danh sách được liệt kê ở trên). Lời nói hoặc hành động của quý vị sẽ được ghi lại trong hồ sơ y tế của quý vị, cùng với tên của các nhân chứng và bác sĩ.

Đây là Biểu mẫu chỉ dẫn cho bác sĩ nếu quý vị muốn có chỉ dẫn bằng văn bản.

Quý vị có thể thay đổi ý kiến của mình bất kỳ lúc nào bất kể trạng thái tinh thần của quý vị là như thế nào. Điều quan trọng là mong muốn của quý vị ngay lúc này.

Quý vị có thể hủy bỏ (thu hồi) chỉ dẫn của mình bất cứ lúc nào bằng cách:

• Thông báo cho bác sĩ của quý vị là quý vị đã đổi ý, hoặc
• Hủy bỏ bản chỉ dẫn, hoặc
• Ký và đề ngày vào văn bản hủy bỏ, hoặc
• Lập chỉ dẫn mới hủy bỏ chỉ dẫn cũ.

Quý vị không cần nhân chứng để hủy bỏ chỉ dẫn của mình. Nếu không lập chỉ dẫn mới, thì quý vị sẽ được điều trị như khi quý vị không có chỉ dẫn.

Nếu quý vị có nhiều hơn một chỉ dẫn, thì chỉ dẫn gần nhất sẽ được áp dụng.

Nếu bác sĩ của quý vị thấy rằng không thể làm theo chỉ dẫn của quý vị, thì quý vị có quyền chuyển sang bệnh viện khác. Nếu bác sĩ của quý vị quyết định không làm theo chỉ dẫn của quý vị vì lý do khác, thì một ủy ban y tế sẽ xem xét quyết định của bác sĩ đó trong vòng 48 giờ. Bác sĩ của quý vị không được phép tham gia ủy ban này và quý vị có quyền được nhận giải thích bằng văn bản về quyết định của ủy ban.

Hãy chụp vài bản sao của chỉ dẫn và giữ bản gốc tại nơi an toàn. Trong trường hợp khẩn cấp, túi đựng tài liệu chống cháy tại nhà quý vị sẽ dễ tiếp cận hơn là hộp ký gửi an toàn. Hãy đảm bảo bác sĩ của quý vị biết rằng quý vị đã lập chỉ dẫn để họ có thể ghi chú lại trong hồ sơ y tế của quý vị. Đưa một bản sao chỉ dẫn cho bác sĩ của quý vị.

• Đường dây nóng pháp lý dành cho cư dân Texas tại Texas Legal Services Center. Cư dân Texas từ 60 tuổi trở lên, hoặc những người thụ hưởng Medicare sẽ được tư vấn pháp lý miễn phí. 800-622-2520.
• Văn phòng Tổng Chưởng lý Texas cung cấp các tài liệu về Kế hoạch phân chia di sản và chăm sóc trước trên trang web của mình. Hoặc quý vị có thể gửi thư cho Văn phòng Tổng Chưởng lý phụ trách vấn đề người cao niên Texas, P.O. Box 12548, Austin, TX 78711-2548. 800-252-8011.
• Chương trình hợp tác chăm sóc cuối đời tại Texas, P.O. Box 80204, Austin, Texas 78708-0204. 512-453-9600; info@txpec.org.
• Bộ công cụ lập kế hoạch chăm sóc sức khỏe trước của người dùng, Ủy ban về Luật pháp và Người cao tuổi thuộc Hiệp hội Luật sư Hoa Kỳ, 740 15th St. NW, Washington, DC 20005. 202-662-8690; amaaging@abanet.org

Để đọc về luật, quý vị vui lòng xem Bộ luật sức khỏe và an toàn Texas, Tiểu chương B, các Mục từ 166.031 đến 166.053.