Thông tin dành cho người nhập cư bị giam giữ

Nhiều khả năng quý vị đã được đưa vào quy trình ép buộc chuyển đi - thường được gọi là quy trình trục xuất nếu quý vị:

• Bị Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan (ICE) hoặc một số cơ quan thực thi pháp luật liên bang khác chặn hoặc giữ lại, và
• Sẽ được chuyển đến trước quan tòa di trú để xác định:
  • Liệu quý vị có thể ở lại Hoa Kỳ, hay
  • Liệu quý vị phải quay lại đất nước quê hương mình.

Nhiều người gọi quy trình này là "trục xuất." Quy trình này có thể kéo dài hàng tuần, hàng tháng hoặc thậm chí hàng năm trời. Mặc dù quý vị có thể biện hộ trong vụ việc của mình, ICE có thể sẽ giam giữ quý vị. Nội dung tổng quát này dành cho những người đã bị giam giữ.

Bất kỳ ai phải đối mặt với quy trình trục xuất phải được tống đạt Thông báo trình diện (NTA). NTA thường dài hai đến bốn trang. Trong đó liệt kê các lý do tại sao chính phủ cho rằng quý vị cần bị ép buộc chuyển đi (bị trục xuất) khỏi Hoa Kỳ. NTA trình bày các cáo buộc và buộc tội chống lại quý vị.

Cáo buộc là các sự kiện về quý vị mà chính phủ tin là đúng. Chúng tạo thành cơ sở để buộc tội quý vị. Cáo buộc đầu tiên thường là quý vị không phải là công dân Hoa Kỳ. Cáo buộc thứ hai có thể là quý vị được sinh ra tại quê hương quý vị. Thông thường sẽ có ít nhất 4 cáo buộc. Quý vị hãy xem xét từng cáo buộc thực tế một cách cẩn thận. Quý vị sẽ cho quan tòa biết liệu những cáo buộc đó là đúng hay sai.

Nếu quý vị không có bản sao NTA của mình, hãy liên hệ với Nhân viên trục xuất ICE của quý vị để được cấp một bản sao. Nếu quý vị thuê luật sư, thì luật sư cũng cần có bản sao NTA của quý vị.

Bất kỳ ai không phải là công dân Hoa Kỳ đều có thể phải đối mặt với quy trình trục xuất. Nếu không phải là thường trú nhân hợp pháp (LPR) hoặc công dân Hoa Kỳ, thì quý vị có thể phải đối mặt với quy trình trục xuất do vi phạm một trong những điều kiện để quý vị được ở lại Hoa Kỳ (ví dụ, làm việc trái phép, ở lại quá thời hạn trên thị thực hoặc phạm tội) hoặc vì đã nhập cảnh trái phép vào Hoa Kỳ. Nếu là LPR, thì quý vị có thể bị trục xuất vì đã phạm một số tội nhất định.

Có hai kiểu điều trần trong quy trình trục xuất: phiên điều trần sơ thẩm và phiên điều trần cá nhân.

Phiên điều trần sơ thẩm

Phiên điều trần đầu tiên của quý vị sẽ luôn là phiên điều trần sơ thẩm. Quý vị có thể có vài phiên điều trần sơ thẩm. Phiên điều trần sơ thẩm là các phiên điều trần xác định tình trạng hoặc cơ hội để chia sẻ những thông tin sơ bộ với quan tòa để quan tòa có thể quyết định cần làm gì tiếp theo với vụ việc của quý vị. Trong phiên điều trần sơ thẩm đầu tiên, quan tòa sẽ giải thích về những nội dung buộc tội chống lại quý vị và cho quý vị biết về các quyền của mình. Quan tòa sẽ hỏi xem quý vị đồng ý hay không đồng ý với từng cáo buộc và nội dung buộc tội được trình bày trong NTA.

Quý vị có quyền có luật sư trong suốt quy trình trục xuất nhưng chính phủ sẽ không cung cấp luật sư cho quý vị hoặc trả tiền cho quý vị thuê luật sư. Nếu, trong phiên điều trần sơ thẩm đầu tiên của mình, quý vị vẫn chưa thể thuê luật sư, hãy yêu cầu quan tòa cho thêm thời gian để tìm luật sư cho mình.

Phiên điều trần cá nhân

Kiểu điều trần thứ hai là phiên điều trần cá nhân. Trong một phiên điều trần cá nhân, vụ việc của quý vị là vụ việc duy nhất được lên lịch. Trước phiên điều trần, quý vị (hoặc luật sư của quý vị) sẽ nộp các bằng chứng (dưới dạng văn bản) mà mình muốn quan tòa cân nhắc khi xem xét đơn của quý vị.

Quan tòa sẽ dành một vài giờ để xem xét đơn xin miễn trục xuất của quý vị (đó là phúc lợi mà quý vị cho rằng mình đủ điều kiện được nhận và sẽ cho phép quý vị ở lại Hoa Kỳ nếu được cấp). Trong phiên điều trần, các nhân chứng có thể làm chứng cho quý vị. Lời khai của nhân chứng và loại bằng chứng mà quý vị nộp phụ thuộc vào loại đơn mà quý vị đã gửi (tức là phúc lợi nào mà quý vị đang xin được hưởng).

Một số tình huống có thể xảy ra vào cuối phiên điều trần cá nhân. Nếu quan tòa cần thêm bằng chứng hoặc lời khai, thì một phiên điều trần cá nhân khác hoặc phiên điều trần sơ thẩm sau này có thể được lên lịch. Nếu quan tòa cần có thời gian để xem xét bằng chứng và lời khai, thì họ có thể đưa ra quyết định bằng văn bản sau, thay vì tuyên bố quyết định của mình vào cuối phiên điều trần.

Cuối cùng, nếu quan tòa đưa ra quyết định, họ có thể tuyên bố quyết định vào cuối phiên điều trần cá nhân. Nếu quan tòa tuyên bố quyết định vào cuối phiên điều trần, quý vị sẽ nhận được "Quyết định bằng lời tóm tắt" dài 1 trang. Tuy nhiên, nếu quan tòa dự định đưa ra quyết định sau, thì quyết định đó sẽ có độ dài hơn một trang, kèm theo các lập luận giải thích chi tiết về quyết định.

Sau khi quan tòa đưa ra quyết định trong quy trình trục xuất, cả quý vị và chính phủ đều có quyền kháng cáo nếu một trong hai bên không đồng ý với quyết định của quan tòa. Ví dụ, nếu quan tòa cho phép quý vị tị nạn (điều này nghĩa là quý vị được phép ở lại Hoa Kỳ) nhưng chính phủ không đồng ý rằng quý vị đáp ứng các yêu cầu để được tị nạn, thì chính phủ có thể kháng cáo.

Nếu quý vị không đồng ý với quyết định của quan tòa, hãy thông báo với quan tòa rằng quý vị bảo lưu quyền kháng cáo của mình. Nếu một trong hai bên bảo lưu quyền kháng cáo, thì quyết định của quan tòa chưa phải là cuối cùng. Đảm bảo Hội đồng Kháng cáo Nhập cư (BIA) ở Virginia nhận được đơn kháng cáo của bạn trong vòng 30 ngày kể từ ngày quyết định. Thông thường, quan tòa sẽ ghi rõ thời hạn nhận đơn kháng cáo trên quyết định bằng văn bản (hoặc Quyết định bằng lời tóm tắt hoặc trang bìa của Quyết định bằng văn bản). Nếu trên các văn bản đó không ghi ngày, hãy giả định rằng đơn kháng cáo phải được nhận chậm nhất là 30 ngày tính từ ngày trên trang bìa của quyết định bằng văn bản.

Để kháng cáo, hãy hoàn thành Biểu mẫu EOIR-26, Thông báo kháng cáo từ Quyết định của Quan tòa Di trú. Hãy trình bày lý do tại sao quý vị cho rằng quyết định mà quan tòa đã đưa ra là sai.

Kháng cáo đối với những người đang bị giam giữ có thể kéo dài hàng tháng. Sau khi nộp đơn kháng cáo, quý vị sẽ nhận được biên bản phiên điều trần của mình. Ngoài ra, quý vị có thể nộp bản tóm tắt củng cố cho đơn kháng cáo của mình. Bản tóm tắt là văn bản chi tiết trong đó quý vị giải thích điều luật và tại sao quý vị tranh luận rằng mình đáp ứng các yêu cầu được quy định trong luật. BIA sẽ thông báo cho quý vị về quyết định của mình qua đường bưu điện.

Trong một vụ án hình sự, tất cả mọi người đều có quyền được bảo lãnh. Trong một phiên tòa di trú, bảo lãnh không áp dụng với tất cả mọi người. Một số người bắt buộc phải bị giam giữ do bị kết án hình sự. Trong phiên tòa di trú, bảo lãnh là khoản tiền được trả cho chính phủ để quý vị được phóng thích khỏi nơi giam giữ, như một lời đảm bảo rằng quý vị sẽ tham dự tất cả các phiên điều trần tại tòa của mình và tuân theo lệnh cuối cùng của quan tòa. Nếu quý vị được phóng thích khi bảo lãnh, điều này sẽ không kết thúc vụ kiện di trú của quý vị. Điều này chỉ có nghĩa là quý vị không phải bị giam giữ trong khi chờ đến các phiên điều trần của tòa án.

Nếu quý vị được quyền bảo lãnh, nhưng không thể chi trả khoản tiền bảo lãnh, hãy yêu cầu quan tòa giảm số tiền xuống. Quý vị cũng có thể xin quan tòa được bảo lãnh nếu chưa được quyền bảo lãnh. Để xin quan tòa được quyền bảo lãnh hoặc giảm số tiền bảo lãnh, hãy nộp Kiến nghị về điều trần bảo lãnh (quý vị có thể tìm mẫu văn bản này tại thư viện pháp luật). Tại phiên điều trần bảo lãnh của quý vị, quý vị sẽ được yêu cầu nộp các tài liệu tòa án được chứng thực về lý lịch tư pháp của mình và bằng chứng về:

• địa chỉ mà quý vị sẽ sinh sống tại đó nếu được phóng thích;
• tình trạng di trú của người sống ở đó; và
• quý vị đủ điều kiện được miễn trục xuất.

Nếu có tiền bảo lãnh, quý vị có thể trả vào bất cứ thời điểm nào cho đến khi quý vị nhận được quyết định cuối cùng về vụ việc của mình từ phía quan tòa.

Nếu đã từng bị trục xuất trước kia, quý vị sẽ không được phép trình diện lại trước quan tòa di trú hoặc yêu cầu được bảo lãnh. Lệnh ép buộc chuyển đi (trục xuất) trước đó của quý vị sẽ được phục hồi hoặc sử dụng chống lại quý vị để trục xuất quý vị một lần nữa. Ngoài ra, nếu đã ký vào lệnh trục xuất, thì quý vị sẽ không được phép trình diện trước quan tòa di trú hoặc yêu cầu được bảo lãnh. Nếu quý vị bị bắt tại điểm nhập cảnh (như cây cầu hoặc sân bay quốc tế), hoặc bị bắt khi đang vượt biên trái phép, có thể quý vị đã nhận lệnh trục xuất.

Nếu quý vị không chắc chắn mình thuộc trường hợp nào trong số các trường hợp nêu trên, hãy đề nghị nhân viên phụ trách trục xuất của quý vị cung cấp cho quý vị bản sao lệnh trục xuất hoặc Thư triệu tập (NTA) nếu quý vị không có lệnh trục xuất.

Tuy nhiên, nếu không thuộc trường hợp nào trong số các trường hợp ở trên, quý vị có thể áp dụng các hình thức miễn trừ khác được liệt kê dưới đây:

• có quốc tịch Hoa Kỳ
• Trợ cấp phục hồi theo Đạo luật chống bạo hành đối với phụ nữ (VAWA) đối với các nạn nhân của bạo lực gia đình
• Tình trạng/thị thực không định cư T và U
• Tị nạn, Tạm hoãn Trục xuất & Công ước chống Tra tấn (CAT)
• NACARA (Biểu mẫu I-881)

Tuy nhiên, nếu có lệnh trục xuất chống lại quý vị, quý vị có thể bị bị trục xuất trước khi có cơ hội nộp đơn xin trợ cấp. Nếu đã có lệnh trục xuất chống lại quý vị, và quý vị muốn xin miễn trục xuất, hãy hỏi luật sư về việc nộp đơn xin Dừng trục xuất.